Csak a szépre emlékezünk, avagy keblünkre szótanulás
2013 április 24. | Szerző: angolgazdasagi
Hogy végre egyszer búvárfelszerelés nélkül merüljek filozófiai mélységekbe, azzal kezdem, miszerint magánéletileg szépre emlékezni az önzés netovábbja. Ilyenkor ugyanis azt idézzük fel, ami vagy aki minket boldogított. Ha azonban az angol gazdasági nyelvvizsgán próbálunk a szépre emlékezni, az sokkal önzetlenebb eljárás, hiszen a vizsgáztatót kívánjuk boldogítani. Mivel mindig is szívemen viseltem mások jellemfejlődését, ezért ez utóbbihoz kívánok a jelen bejegyzéssel segédkezet nyújtani.
Milyen módszerek állnak rendelkezésre ahhoz, hogy a sok-sok szép angol gazdasági szót gazdasági angolra felettébb fogékony agyunkba és használatukkal majdan a nevünket a vizsgáztató szívébe véssük be?
Nos, érdemes a szavakat más, hasonló vagy éppen ellentétes társaikhoz hozzárendelni. Ezt hívják asszociációs hálónak és alant meg is csodálhatjátok.
Egy másik lehetőség, hogy néhány szavas darabkákat raktározol el egységben. Ezeket állandósult szókapcsolatoknak szokta nevezni, aki ráér ilyesmire szakszót kitalálni. Az a szép bennük, hogy akár te is állandósíthatod őket: ha gyakran tódul olyasmi az ajkadra, hogy ‘elsőosztályú munkaerő’, akkor sebesen jegyezd meg angolul is így egyben a ‘first class workforce-ot’.
Van olyan, aki a képi információra esküszik. Ebben az esetben az illusztráció azzal támogatja agysejtjeidet, hogy vizuálisan is megjeleníti az éppen magolni próbált szót vagy kifejezést.
REACH AN AGREEMENT
Száj- és/vagy tollmenéses Humor Heroldoknak különösen ajánlott az új szavak minél pikánsabb/poénosabb/pihentagyúbb történetbe helyezése. Ilyenkor az ember felsorakoztatja az összes megtanulni kívánt szót, majd előrukkol egy kellően emlékezetes angol szövegecskével, ami valamennyit tartalmazza. A CV, maternity leave, staff, salary, perk, employer, bonus egyvelegből valami ilyesmit lehet kigyúrni: When I sent my CV to my future employer, I did not know I would have to go on maternity leave so soon. It had seemed a remote possibility. However, the staff congratulated me on falling pregnant and my salary was raised in accordance with my growing waist size. My perks included monthly baby showers and a company pram. The icing on the cake was the Christmas bonus: a weekend at a luxury hotel!
Építkezz téglánként! Egy idő után jó eséllyel ismersz fel képzőket és ezeket vígan alkalmazhatod is, ha az alapvető szóképzési szabályokkal tisztában vagy. Ha bekerült a szókincstáradba a ‘compete’ ige, gyorsan told be még mellé a ‘competitor-t’ és a ‘competition-t’ is.
Végezetül: ismétlés a tudás anyja, nagyanyja, dédanyja és igazság szerint minden felmenője. A tudorok azt tartják, az új szót azonnal használni kell, majd tíz perc múlva visszatérni hozzá, egy óra múlva ismét körüldüdögni, egy nap múltán újra megízlelgetni, egy hét elteltével pedig ismét átrágni. Ezután egymáséi lesztek mindörökre.
Szép és hasznos emlékeket kívánok Neked! Az emlékekhez mi egy 35 leckés gazdasági szótanulós ingyenes e-tanfolyammal szeretnénk hozzájárulni, melyre itt iratkozhatsz fel: http://www.angolgazdasagi.hu/cikkek/email-tanfolyam.html
Hasznos angol weblapok
2013 április 21. | Szerző: angolgazdasagi
Ha Te is sok időt töltesz a gép előtt, és még az üzleti angolodat is szeretnéd csiszolni, akkor az alábbi 5 weblap böngészésével összekötheted a kellemest a hasznossal:
1. / BBC Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
Az általános angolon túlmenően az üzleti angol gyakorlására is nagyon jó feladatokat találsz. Ezek közül ajánlok hármat:
a.) English at Work
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/general/englishatwork/
Bár épp most ért véget a jó egy évvel ezelőtt indított szappanoperához hasonló hangfelvétel-sorozat, az archívumból mind a 61 részt meg tudod hallgatni. A londoni fiktív cégnél zajló történet tele van teljesen életszerű izgalmas és humoros eseményekkel, pletykákkal, intrikákkal, ahogy annak lennie kell egy igazi cégnél. Mellette persze jó néhány hasznos kifejezést is megtanulhatsz minden egyes felvételből.
b.) Talking Business
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/business/talkingbusiness/index.shtml
Jó kis kifejezéseket hallgathatsz meg és olvashatsz négy témakörben (telephone, meetings, presentations, negotiations).
c.) Get That Job
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/business/getthatjob/index.shtml
Ha épp állást keresel, vagy szívesen váltanál munkahelyet, itt sok hasznos dologra bukkanhatsz az álláskereséstől kezdve, az önéletrajz és motivációs levélíráson át az állásinterjúig.
2. / Business English Site
http://www.businessenglishsite.com/
Olvasott szöveg értése, hallás utáni értés, nyelvtani kvízek és az üzleti angol különböző területeinek (Sales & Marketing; Accounting & Finance; IT; and Medical English) szókincse az, amelyeket ezen az oldalon gyakorolhatsz.
3. / Business English Lessons
http://www.business-english.com/
Egy angoltanár weblapja, ahová a saját maga készített feladatokat rakta fel (idioms, phrasal verbs etc.).
4. / Business English Materials
http://businessenglishmaterials.com/
Jól ismert, nemzetközi cégek listáját találod a kezdőoldalon. Klikkelj rá valamelyikre és a következő oldalon már találsz is egy rövid leírást, hangfelvételt és ehhez kapcsolódó feladatokat az adott vállalatról.
5. / 5 Perc Angol
http://www.5percangol.hu/cikkek/kategoriak/business_english_main
A legnépszerűbb itthoni nyelvoktatói oldal rengeteg feladattal, videóval és aktuális hírekkel. Elsősorban az általános angolra helyezik a hangsúlyt, de üzleti angol témában is találsz sok hasznos információt, leírást, feladatot – szójegyzékkel és megoldásokkal.
Gazdasági angol kardió edzés, avagy gyúrj a vizsgára
2013 április 10. | Szerző: angolgazdasagi
Az angol tanulását nyugodtan tekinthetjük kardió (agy)mozgásnak, hiszen elősegíti a szív egészséges működését: bizonyos nyelvtudásszint elérése után már nem kalapál a szíved olyan veszettül, ha megszólít az utcán egy turista, nem kapsz szívinfarktust, ha megjelenik egy külföldi nagyfőnök a megbeszélésen, szívből jön az angol nyelvű prezentációd és hallgathatsz a szívedre, ha külföldön kínálnak munkát.
Persze az idegennyelvi kardiót is többféleképpen lehet csinálni: létezik a hosszan tartó, gyenge vagy közepes intenzitású agymozgás, amit mondjuk a Headway sorozat végigtanulásával lehet megvalósítani. Ugyanakkor ott van a rövidebb ideig tartó, nagy intenzitású, ciklikusan változó agymozgás, ami – különösen nyelvvizsga-előkészítő szakaszban – jobb hatásfokú. Ez utóbbihoz ajánlok most könyvet.
Minket leginkább a harmadik kötet érdekelhet, hiszen a szerzők itt ásnak igazán mélyre a gazdasági tematikában és szókincsben. Olyan vonzó fejezetcímek vannak, mint Management Styles, Team Building, Finance, Sales, Competition és Global Economy, melyek kellemes egybeesést mutatnak a szóbeli vizsga tételeivel. A 15 fejezet után van egy szójegyzék is, amit jó ötlet egy az egyben szívünkbe vésni.
Minden fejezetben van egy bevezető szöveg, ahhoz egy szövegértési feladat, szókincsgyakorlás, szöveghallgatás, legalább egy szituációs és egy írásbeli feladat.
A Company Culture fejezetben egy cég küldetéséről és értékrendjéről szóló szövegen lehet izmozni, aztán lyukas szöveget kitölteni a szakszavakkal. Az ezt követő feladaton kondizzatok most rögtön:
Match the words with the definitions.
gap
trend
innovation
priority
perk
opportunity
endeavor
a benefit people receive from their jobs
the most important thing to do
a new development
to try to do something
a temporarily popular item or style
a place where something is missing
a chance to do something useful
A szöveghallgatásban van igaz-hamis és kitöltős feladat. A szituációhoz részletes szituációs kártyákat találsz nyelvi segédeszköztárral. Az írásfejlesztő részben pedig weboldalt kell készíteni a megadott cég számára konkrét szempontok alapján.
Remélem, szívesen tréningezel majd ezzel a könyvvel. Ha pedig angol magánórára fáj a szíved, velünk ezt az álmodat is valóra válthatod! Jelentkezz itt: http://www.angolgazdasagi.hu/
Business Basics
2013 március 30. | Szerző: angolgazdasagi
Sokaknak okoz fejtörést, mikor érdemes általános angolról üzleti angolra váltani, azaz mikor tudnak elég „rendesen” angolul ahhoz, hogy Business English-t tanulhassanak.
Kép: www.ehow.com
Általában középfokot szoktak ajánlani, aztán már jöhet is a gazdasági angol. Probléma akkor adódik, amikor egy 30 év feletti férfi valamelyik népszerű nyelvkönyvből szeretné felfrissíteni igencsak megkopott tudását, mielőtt belevetné magát a gazdasági angol rejtelmeibe.
Ekkor szokott a legtöbb férfi ugyanazzal a gonddal szembesülni és ugyanarról panaszkodni. Szinte minden, nyelvtanulóknak szánt könyv szerzője ugyanis mintha kifejezetten a huszonéves nőket célozná meg: a témák könnyedek, bulvárosak és tipikusan nőiesek. Az olvasmányok előszeretettel taglalják ugyanazokat a témákat, mint a legtöbb nagy példányszámú, népszerű női magazin: online randik, jósnők (mintha a Future Simple szemléltetésére egyedül csak a jövendőmondók lennének alkalmasak), ételreceptek, utazás, sztárok, egészséges életmód, csillagjegyek, horoszkóp és háztartási munka. Nem elég, hogy sok férfi otthon is ódzkodik a házimunkától, most már angolul is meg kell tanulnia olyan „fontos” kifejezéseket, mint gombfelvarrás, kiteregetés, portörlés, de van olyan könyvem, amelyben még a ruhák címkéjén lévő mosási útmutatókat (piktogrammokat) is részletezik.
Aztán, amitől a férfiak szintén borzonganak, az a különböző rokoni kapcsolatok boncolgatása. Magyarul is kihívást jelent a nagybácsim unokatestvérének keresztlányát értelmezni, de az aztán végképp hidegen hagyja őket, hogy a megboldogult Diána hercegnő elsőszülött fiának hamarosan megszülető gyermekének mi lesz a neme és a neve.
Szóval, aki nem akarja átrágni magát a fenti témákon, annak melegen ajánlom David Grant és Robert McLarty: Business Basics c. könyvét, amely pre-intermediate szintű, tehát viszonylag minimális tudással is emészthető.
Nyelvtani része nem túl komplikált (Present Simple, Present Continuous, Past Simple, Future Simple; There is / There are; Countable /Uncountable nouns, Passive Voice).
Az olvasmányok közt pedig olyan cégekről tudhatsz meg néhány érdekességet, mint a Nokia, a Pizza Hut, a Perrier Vittel, a Repsol, a Motorola, a McDonald’s vagy a Swatch Group. Mivel a könyv pár évvel ezelőtt íródott, még külön érdekes is lehet egy kis böngészéssel kideríteni, miben változott a cég az eltelt idő óta.
Ha húsvétkor nem tudnál mit kezdeni a hirtelen rád zúduló sok szabadidővel 🙂 ….lapozz bele a könyvbe itt: http://elt.oup.com/catalogue/items/global/business_esp/business_basics_new_edition/?cc=global&selLanguage=en#
Angol magánóra igényekkel várjuk jelentkezésedet, akár ezt a könyvet is átvehetjük együtt!
Majd meglátjuk, avagy előrejelzések 2013-ra
2013 március 25. | Szerző: angolgazdasagi
A jósokra különösen igaz a mondás: “Mondj igazat és betörik a fejed.” De ha egy jós hazudik, akkor meg felnégyelik, megégetik vagy vízbe fojtják. Nehéz és felelősségteljes munka. Civilizált korunkban ugyan a fenti halálnemek már nem fenyegetik a jövendőmondókat, ha azonban nagyon mellélőnek, nevetségessé még válhatnak.
Reméljük a lentebb idézet újság írója működő kristálygömbbe kukucskált, amikor megfogalmazta a magyar gazdaság különböző szektorainak 2013-as jövőjét. Cikkében a biztosítási, az energia, az autógyártási, a banki, az ingatlan és a lakossági szféra kilátásairól írt ékes angol nyelven. Az alábbiakban idézni fogok mindegyikből és nektek hozzá kéne rendelni a jóslatokat a szektorokhoz.
1. Households are facing increasing difficulties in shopping, especially when it comes to staple products like food. While the government previously voiced high hopes that the overall stabilization of the economy would lead to the reappearance of household spending as they go ahead with previously postponed purchases, any such expectations may well be swept away by the costs of basic goods.
2. It is believed that a lot will depend on any new measures to be implemented by the new head of the NB of Hungary. Corporate and retail lending is expected to further decline in 2013. The deterioration of lending portfolios is likely to continue, although at a slower pace.
3. This sector has reached a low which is, ironically, the basis for optimism: it can only get better from here. Still, it is highly susceptible to changes in overall market confidence. The prolonged crisis of the euro zone, compounded by the often haphazard policymaking practices of the government, isn’t conducive to large improvements.
4. As professionals often highlight, in an environment where major market players are forced to contribute to the state’s efforts aimed at mitigating the impact of the crisis, this sector has remained completely isolated from all such burdens.
5. In 2013 it will be characterized by stagnation and declines, reflecting the shape of the economy. The crisis tax, the windfall tax and strict price regulation all hinder activity in this sector: there are no new investments and developments exept the existing ones.
6. The early repayment scheme for mortgage loans caused heavy losses to the sector, as a lot of people had cashed in their life insurance to pay back their mortgages under very favourable conditions. And this year is not expected to be any better, with the introduction of a tax from January.
Szeretnéd lefordítani a mondatokat? Jelentkezz online angol nyelvórára, segítünk! www.angolgazdasagi.hu
Ami az üvegajtó mögött van, avagy az éves Glassdoor munkahely-értékelés
2013 március 18. | Szerző: angolgazdasagi
A Glassdoor egy amerikai internetes portál munkakeresők és munkaerőkeresők számára. Feladatukat annyira komolyan veszik, hogy immár öt évre visszamenőleg értékeltetik a munkaadókat dolgozóikkal. Idén az élen a Facebook végzett, de a nyakába liheg a McKinsey, a Riverbed Technology és a Bain. Az első tízben futottak még az M. D. Anderson Cancer Center, a Google, az Edelman, a National Instruments, az In-N-Out Burger és a Boston Consulting Group. Nagyon szeretnék ugyan az In-N-Out Burger-ről írni, mert még nem reggeliztem, de mivel Magyarországon még nem csiklandozzák az ízlelőbimbókat, kénytelen leszek kihagyni. A továbbiakban a nálunk is honos multifajták értékeléseiből fogok idézni; ezeket kéne hozzárendelni a vastagon szedett cégekhez.
1. Pros: Great exposure for young professionals just out of school. Good learning opportunities. Amazing perks and training opportunities.
Cons: Long hours. Too competitive. Too broad of an experience, hard for later career tracks.
2. Pros: Exposure to solving some of the toughest problems of the greatest companies in the world. Awesome brand and exit opportunities.
Cons: Alarming amount of new business coming in from non-core work. Less and less time provided for case teams.
3. Pros: It still feels like the company is run by engineers, even tough it is not really the case anymore. And there is free food, soda and gym membership.
Cons: There is simply too much to absorb. Management quality is clearly below what is required.
4. Pros: They put their employees first. It is technically challenging, but not overly demanding.
Cons: They don’t have some of the nice perks that some fast-growing tech companies have.
Érdekel az angol gazdasági nyelv? Iratkozz fel ingyenes, 35 leckés angol e-tanfolyamunkra, és a leckék mellett azonnal tiéd egy 500 szóból álló letölthető angol gazdasági szószedet is!
Commercially Speaking
2013 február 28. | Szerző: angolgazdasagi
Halmozottan hátrányos helyzetem (már megint ezek a fránya alliterációk) egyik fő indikátora, hogy immár másfél évtizede nincs tévém. Vagyis leragadtam ott, hogy Mágenheim doktor felesége némi kacskaringók után ismét babát vár, hogy a Die Hard 2-t vetíti egy kereskedelmi csatorna szilveszterkor (nézettségrobbanás), hogy pörge kalapos urak lazán azt vágják az ember szemébe “Müszi!” Nem, ne is keress rá jelzőt! Erre még az australopithecus is kevés.
Felegyenesedett és szőrtelenebb olvasóim azonban bizonyára tudják, hogy az angol reklámnyelv felettébb gyilkos fegyver tud lenni a szóbeli nyelvvizsga nagy csatájában. Akár banking, akár media legyen a témakör, ha farzsebből kapod elő mondjuk a ‘CD rate’ kifejezést, az megsemmisítő csapást mérhet a vizsgáztató szkepticizmusára. Ezért gondoltam 500 cm3 agykezdeményemmel, hogy egy bankos videó szövegével kéne bűvészkednetek, hátha ragadósnak bizonyul a szókincs. Figyelmeztetésképpen: mielőtt mindenki ostromlétrákkal rohamozná az FNB székházát, vegyük észre, hogy a reklám 2008-as. ( Az australopithecus bosszúja.)
What a ride! S… grew by 38 % in three years. The economy tipped the 5% g… mark. Now we are turning a corner. Some are calling it the pinch, others the push. Either way: we need to make every single r… work harder and when times are t…, even more so. Which is why FNB Commercial has put m… in place to help your business succeed. No matter what the m… do. A booking system that r… the chance of an empty bed. An accounting solution that r… your books for you daily. N… next to business people just like you. An appropriate finance to help you over a c… . Because there is o… everywhere. And no matter what you call this, it is still a good time for business.
CSI/CSR, avagy helyszínelés multiéknál
2013 február 26. | Szerző: angolgazdasagi
A ziccer négy okból kihagyhatatlan volt.
1. Nyelvgyakorlás lévén a cél, az angol nyelvű sorozatok fogyasztása kifejezetten egészséges.
2. Angol nyelvvizsga lévén a cél, a betűszavak kultiválása kedves kötelesség.
3. Gazdasági angol nyelvvizsga lévén a cél, a gazdasággal összefüggő fogalmak ismerete felettébb fogunkra való. (Bocs, de megakadt a tű az előző alliterációs bejegyzésnél. Majd kikezelnek. Idővel.)
4. Sikeres gazdasági angol nyelvvizsga lévén a cél, az aktuális gazdasági események ismerete (a vizsgáztatók szemében) nemesít.
A CSI (Crime Scene Investigation) sorozat nagy előnye, hogy minden epizódban ki kell termelni legalább egy hullát (nomen est omen). A nagy számok törvénye alapján tehát jó pár gazdasági szereplő is feldobja a Salamanderjét, és olyankor elhangzik némi corporate language is a gyanúsított kollégák és gyászoló szeretők szájából. Így például a CSI:NY Season 8, Episode 17 egy sikeres üzletember földi maradványaival, földi javaival és földijeivel foglalkozik.
Egy kis betű- és nagy témaváltással belevethetjük magunkat a CSR rejtelmeibe. CSR, avagy corporate social responsibility, avagy corporate conscience, de ez utóbbi már olyan összetétel, ami a hihetőség határait feszegeti. Mindenesetre olyan üzleti politikáról van itt szó, mely az önkontrollra alapoz. (Tudod, mint amikor megveszed a tábla csokit, berakod a hűtőbe, és megbeszéled magaddal, hogy nem nyúlsz hozzá. Na, a többit fedje jótékony homály.) A multik tehát megérkeznek egy erősen megengedő gazdasági környezetbe, lehetőségük van mindenféle csúf profitnövelési és kiadáscsökkentési tevékenységre, és NEM élnek vele. Vagy legalábbis nem vissza. Ellenkezőleg: előzékenyen figyelembe veszik a társadalom érdekeit és a környezet védelmét. (Szerencse, hogy már nem tintával írunk. A meghatottságtól a szememből kiperdülő könnycsepp most elmaszatolt volna egy szót.)
Ezt a végtelen önzetlenséget természetesen az Unió is felkarolta. 2005-ben elindították a CSR Piac nevű kezdeményezést, aminek keretében a sok-sok jóságos multi összetalálkozik és kicserélik kolosszális CSR ötleteiket; stílszerűen piaci környezetben. Képzeljük csak el, ahogy a SPAR-kofa barter ötletüzletet köt az Auchan-kofával, miközben mindkettejük standján kizárólag a fogyasztó elégedettségét, az alkalmazottak jólétét és a környezet védelmét szolgáló programok hevernek. (Ötven forintért nejlonzacskót is adnak hozzá a vásárlónak.) Szerencsére nem vagyunk pusztán a képzeletünkre utalva: idén áprilisban nálunk is lesz piacozás. Ki ne hagyjátok! www.csrpiac.hu
Most akkor mindenki kancsalítson oly módon, hogy a fenti illusztráció a látómezején kívülre kerüljön, majd lyuktalanítson elöljárószókkal a következő mondatokban.
The committee allocated the surplus goods … the needy of the community.
In Hungary demonstrations have successfully been integrated … the higher education curriculum.
Rapid diagnosis is key … combating economic crises.
You should always incorporate something funny … your presentations.
I hope that your reading this won’t result … nausea.
The question is how to resolve the misalignment … business objectives and their realisation.
The impact … providing health insurance to the masses is not yet known.
Penny drops
2013 február 24. | Szerző: angolgazdasagi
A kedvenc angol nyelvoktatással foglalkozó weblapom a BBC Learning English http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/, ahol rengeteg nyelvtanulással kapcsolatos érdekes cikket, videót, hangfelvételt és feladatot találsz. Ezt a honlapot szoktam másoknak is ajánlgatni, mert itt mindenki megtalálhatja az érdeklődésének megfelelő témát. Ráadásul az archívumában egészen a kezdetekig, 1999-ig vissza lehet keresni a cikkeket, így aztán tényleg igazi kincsesbánya az oldal.
Rengeteg alrovata van, köztük a 6 Minute English http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/general/sixminute/, amelyben két riporter, 6 percen át boncolgat egy-egy aktuális témát. A múlt heti beszélgetés kifejezetten gazdasági jellegű volt: a kanadai 1 centes érme forgalomból történő kivonásáról diskuráltak, melyből rengeteg jó kis szót és kifejezést tanulhat mindenki, akit érdekel a gazdasági angol:
A 1 centes (a kanadaiak körében penny-nek is nevezett) érme (coin) forgalomból való kivonására (withdraw from the circulation) azért van szükség, mert az előállítási ára meghaladja a tényleges pénzbeli értékét (production costs have exceeded its monetary value). 1 penny előállítása 1.6 pennybe kerül, ami nem mondható épp költség-hatékonynak (cost effective), a kanadai gazdaság (economy) számára ez tavaly 11 millió dollár pluszköltséget jelentett. A Kanadai Királyi Pénzverde (mint) ezentúl már nem veret (strike) 1 centes érmét, de egy ideig még hivatalos fizetőeszköz (legal tender) marad a cent és az üzletek elfogadják az érmét. A kormány azt tanácsolja a kereskedőknek, hogy kerekítsék áraikat (round out) a legközelebbi 5 centeshez (nickel).
Kanada nem az egyetlen állam, amely kivonja a szinte semmit nem érő pénzérméjét, jó pár évvel ezelőtt nálunk is megszűnt az 1 és a 2 forintos, de az utóbbi években megszabadult (got rid of) a legkisebb értékű fémpénzétől Ausztrália, Új-Zéland, Svédország, Finnország és Hollandia is.
Nagy-Britanniában is felmerült az egy pennys érme kivonása, de persze már maga az elképzelés is rögtön megosztotta a közvéleményt. A boltosok egy része felesleges érmének tartja a pennyt, ami csak a helyet foglalja a kasszában (till), és sokan automatikusan, megszámolás nélkül át is rakják a jótékonysági perselyekbe (charity box). A riportban szintén megszólaló numizmatikus (numismatist) viszont egyenesen botrányosnak tartaná a kivonást. Ő történelmi jelentőségűnek, a brit fizetőeszköz szimbólumának tartja az érmét, amelyet 780-ban adtak ki először és a XIV. századig egyetlen érmeként volt forgalomban. Ezenkívül még az árak kerekítésével is pesszimista, ez a szerinte elkerülhetetlenül inflációhoz (inevitable inflation) vezetne.
Hogy mi lesz a penny sorsa, még nem tudni, viszont az itt szereplő „penny”-vel kapcsolatos kifejezések jelentését máris megtudhatod.
- to spend a penny = to urinate
- pretty penny = considerable sum of money
- penny pincher = a person who is unwilling to spend money
- penny’s dropped = something was finally understood
- penny-dreadful = a cheap, often lurid, book or magazine
- penny-wise = careful and thrifty in small matters
Várunk angol magánóráinkra online, akár gazdasági angolt tanulnál, akár csak most kezded az angol nyelvtanulást! Itt találsz meg minket: www.angolgazdasagi.hu
Ide hallgass, avagy tippek az angol nyelvű szöveghallgatáshoz
2013 május 16. | Szerző: angolgazdasagi
Anyanyelvi szövegkörnyezetben legtöbbünk ‘e’ betűs szavakhoz folyamodik, ha valamit nem értett meg: úgymint ‘ehe’ (ebben az esetben nem is akarjuk megérteni) vagy ‘he?’ (ilyenkor adunk egy második esélyt a beszélőnek). Zavarba azonban nemigen szokás jönni, hiszen úgyis kimászunk a csávából.
Első lépésben érdemes nyugodt sztoicizmussal hozzáállni a hallgatózáshoz. A legtöbb ember az anyanyelvét azzal az alapállással használja, hogy úgyis mindent megért. (Amúgy nagy tévedés. Őszintén, te érted a következőket: “kacsiba”, “megbonyul”, “pityóka”?) Az idegen nyelvekhez viszont alapból mindenki fintorogva közeledik, feltéve, hogy úgyse érti. Dehogynem! Tessék úgy ráfutni, hogy ami neked kell, azt érted. Egyébként a párbeszédes részben még mindig visszakérdezhetsz ékes angol nyelven, ha bármi nem ment át teljesen.
A hangsúly azon volt, hogy mindent meg fogsz érteni, ami NEKED kell. Vagyis nem minden egyes szót. Erről tégy le már a legelején. Rengeteg szipogós-picsogós estét spórolsz meg magadnak vele. Koncentrálj a lényegre: élőbeszédben a beszélő teljesen öntudatlanul hangsúlyozza/kiemeli azt, amit ő maga fontosnak tart. Ezekre érdemes koncentrálni. A rengeteg töltelékszó és mellékes információ nyugodtan elsikkadhat félúton a dobhártyád és az agyad között.
Ha már itt tartunk, ami eljut a műveleti központodba, azt se fordítsd le az anyanyelvedre. Időrabló és elvesztegetett energia. Azt a nyelvet használd, amin a szöveget hallod. Párbeszédek esetén nagyon gyakran akár arra is lehetőség nyílik, hogy szemérmetlenül élősködj a beszélgetőpartner szókincsén. Olyan nyelvi pengeváltásokhoz, mint “Are you afraid of spiders?” “Yes, unfortunately, I am afraid of spiders. And you?” nem sok hozott anyag kell.
Még mindig a párbeszédeknél maradva: kötetlen beszélgetések közben mindenki ismétli magát (kivéve a vért izzadó nyelvvizsgázókat). Ha anyanyelvi beszélővel van dolgod, biztos lehetsz benne, hogy a legfontosabb elemekre legalább kétszer visszatér. Ha kissé feledékeny, akár jóval többször is. A beszélő ráadásul tudat alatt törekszik arra, hogy mindenképpen megértesse magát, vagyis nemcsak hangsúlyoz és ismétel, hanem a gesztusaival és mimikájával is alátámasztja mondandóját. Lehet, hogy nem világos a “disastrous” jelentése, de nyugodt lehetsz, hogy a beszélő nem széles vigyorral fogja használni, tehát kitalálhatod, hogy elég negatív.
Amennyiben a passzív hallgató szerepére akarsz gyúrni, kezdd nézni a híreket angolul. A képi alátámasztás mindig ott van, nem túl hosszú, és hozzájutsz minden elképzelhető nyelvjárásban és kiejtéssel. A headlines se kis segítség, bár emlékezz, hogy nem feltétlenül kapcsolódnak a képernyőn látható eseményekhez.
A filmeket érdemes kiskanállal enni az elején. Persze, ott vannak a feliratok, de így reading-et csinálsz a listening-ből. Vesd rá magad a youtube-ra: ott rengeteg részletben hallgathatod/nézheted meg azt, ami egyben biztosan a torkodon akadna.
Végül ott vannak a dalok. Az előadók ugyan elnyávogják meg elyeahzik a szavakat, és nem is feltétlenül az alapszókincsnek leszel boldog birtokosa, ha rongyosra hallgatod Eminemet. A zene ugyanakkor csodákat tesz a memóriával: bár lehet, hogy enyhe karaoke-beütéssel, de bármikor tökéletesen fogod tudni reprodukálni a neked tetsző zenei hátterű szövegeket.
Hajrá! Ha érdekel a gazdasági szókincs, iratkozz fel ingyenes angol gazdasági e-tanfolyamunkra, és ajándékba még egy 500 szóból álló gazdasági szószedetet is küldünk! Itt találod a tanfolyamot!
Oldal ajánlása emailben
X